1 00:02:07,510 --> 00:02:10,240 - Como você disse que era seu nome mesmo? -Sean. 2 00:02:10,310 --> 00:02:13,720 Sean, sim. Eu fiz negócios com um cara chamado Sean uma vez. 3 00:02:13,780 --> 00:02:17,650 - Me fodeu muito bem. - Bem, pode confiar em mim, senhor. 4 00:02:17,720 --> 00:02:21,660 Esta mulher quer que seu carro seja entregue até terça-feira. Isso é daqui a cinco dias. 5 00:02:21,730 --> 00:02:25,420 - Ok, eu posso fazer isso. eu malhei... - Eu não dou a mínima como você faz isso... 6 00:02:25,500 --> 00:02:28,290 desde que chegue até terça e inteiro. 7 00:02:28,370 --> 00:02:30,360 E se isso não acontecer, aquela vadia vai me dar uma surra. 8 00:02:30,430 --> 00:02:32,770 Se isso acontecer, Eu vou procurar o seu. 9 00:02:32,840 --> 00:02:35,170 - Sim, senhor. - O que diabos você está comendo? 10 00:02:35,240 --> 00:02:37,830 - Não é da sua conta. - O que o médico disse? 11 00:02:37,910 --> 00:02:40,000 Ah, foda-se o médico. Você já conseguiu os papéis? 12 00:02:40,080 --> 00:02:42,570 - Estou chegando lá. - Estou chegando lá há uma hora. 13 00:02:42,650 --> 00:02:45,670 Estou chegando lá, Ned, e ainda estou chegando lá. 14 00:02:45,750 --> 00:02:47,880 Estes são seus papéis e seu cadastro. 15 00:02:47,950 --> 00:02:50,040 Eles vão explicar tudo se a polícia te parar. 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 - Mas isso não vai acontecer. - Não, senhor. 17 00:02:52,390 --> 00:02:54,650 Este é o nosso contrato. Você recebe metade da sua taxa adiantada. 18 00:02:54,730 --> 00:02:57,220 E a outra metade quando você entregar o carro. 19 00:02:57,290 --> 00:02:59,350 Aqui. Assine aqui. 20 00:03:01,200 --> 00:03:02,860 E quanto ao seguro? 21 00:03:02,930 --> 00:03:04,730 Não se preocupe. Estou coberto. 22 00:03:04,800 --> 00:03:07,360 Se você sofrer um acidente e a culpa é do outro cara... 23 00:03:07,440 --> 00:03:09,700 apenas me ligue. 24 00:03:09,770 --> 00:03:11,640 E se a culpa for minha? 25 00:03:11,710 --> 00:03:14,870 Bem, então é melhor você torcer para o inferno Eu nunca pego sua bunda. 26 00:03:20,720 --> 00:03:23,150 Agora lembre-se. Isto não é uma viagem turística. 27 00:03:23,220 --> 00:03:25,850 Se você brincar, você não chegará a Miami até terça-feira. 28 00:03:26,920 --> 00:03:29,480 E nada de caronas. 29 00:03:29,560 --> 00:03:32,320 Eu não me importo com que tipo de azar história que eles contam. Não os pegue. 30 00:03:32,400 --> 00:03:36,090 É apenas pedir encrenca. A mulher é uma verdadeira destruidora de bolas. 31 00:03:36,170 --> 00:03:39,160 O marido dela fugiu com alguma líder de torcida do estado da Flórida... 32 00:03:39,240 --> 00:03:41,500 e ela tem essa beleza no acordo de divórcio. 33 00:03:41,570 --> 00:03:45,440 - E ela não quer um arranhão. - Tem certeza que essa coisa vai chegar em Miami? 34 00:03:45,510 --> 00:03:48,310 Não aquele velho pedaço de merda. Este. 35 00:04:07,870 --> 00:04:12,100 - Você deveria ter visto esse cara. - Um carro de US$ 50 mil. 36 00:04:12,170 --> 00:04:14,540 Absolutamente primo. O marido restaurou tudo... 37 00:04:14,610 --> 00:04:17,130 até as porcas e parafusos. 38 00:04:17,210 --> 00:04:20,110 Bem, quando você vai se separar? 39 00:04:20,180 --> 00:04:22,200 Assim que eu contar ao Decker. 40 00:04:23,450 --> 00:04:27,040 Ele nunca vai deixar você ir, nem em um milhão de anos. 41 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 O geek quer ver você em seu escritório, Sean. 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,830 Vi o carro, cara. É demais. 43 00:04:38,900 --> 00:04:42,660 - Ele vai ser demitido. - Decker não ousaria. Sean governa. 44 00:04:42,730 --> 00:04:45,400 - Aposto dez dólares que ele será demitido. - Você está ligado. 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,900 - Você queria me ver? - Que história é essa de tirar a semana de folga? 46 00:04:53,840 --> 00:04:57,640 Minha irmã vai se casar. eu pensei Eu não pude ir. eu não tinha dinheiro... 47 00:04:57,710 --> 00:05:00,910 - Qual é a data de lançamento de Teen Zombie? - 1º de setembro 5. 48 00:05:00,980 --> 00:05:04,440 - Tenho que entregar um trailer até agosto. - Posso misturar e entregar na hora certa. 49 00:05:04,520 --> 00:05:07,320 - Tenho uma semana de férias chegando. - Você não me vê tirando férias. 50 00:05:07,390 --> 00:05:10,850 Se eu andasse por aí o tempo todo, este lugar iria para uma merda. 51 00:05:11,730 --> 00:05:16,100 Tudo bem. Você quer me demitir, tudo bem, mas eu vou. 52 00:05:16,170 --> 00:05:20,630 Uma semana. É isso. E se esse trailer não chegar na hora, você está fora daqui. 53 00:05:20,700 --> 00:05:22,540 - Obrigado. - Foda-se. 54 00:05:24,810 --> 00:05:26,240 Então? 55 00:05:31,420 --> 00:05:33,350 Vejo vocês em uma semana. 56 00:06:30,170 --> 00:06:33,340 - Ei, para onde você foi, cowboy? - Miami. 57 00:06:33,410 --> 00:06:35,570 Vamos ao Big Bob Dune Races. 58 00:06:35,650 --> 00:06:37,610 Está a caminho. Você deveria dar uma olhada. 59 00:06:37,680 --> 00:06:40,340 - Não posso. - Ah, por que não? 60 00:06:40,420 --> 00:06:42,410 Eu tenho uma agenda meio apertada. 61 00:06:42,490 --> 00:06:46,250 Você sabe, é uma pena porque você não sabe o que está perdendo. 62 00:06:46,320 --> 00:06:48,050 Puta merda! 63 00:07:34,670 --> 00:07:35,600 Porra! 64 00:07:44,150 --> 00:07:47,450 Não há danos, exceto na borda, até onde eu posso dizer. 65 00:07:49,250 --> 00:07:52,150 Eu poderia bater isso para você para fazê-lo parecer como novo. 66 00:07:52,220 --> 00:07:55,160 Isso me levaria até amanhã para obter esse tamanho de pneu. 67 00:07:55,230 --> 00:07:56,850 Que tal usar o sobressalente? 68 00:07:59,000 --> 00:08:02,330 A rodovia está fechada à frente pelos próximos 30 quilômetros. 69 00:08:02,400 --> 00:08:05,060 Você tem que pegar algumas estradas vicinais. 70 00:08:05,140 --> 00:08:08,000 Eu não gostaria de ser pego nas terras áridas sem sobras. 71 00:08:09,240 --> 00:08:13,640 Sim, isso é ótimo. Perdi a minha carteira. Eu não posso acreditar nisso. 72 00:08:13,710 --> 00:08:18,670 - Você vai poder pagar por isso? - Sim. Sim, claro. 73 00:08:18,750 --> 00:08:21,110 Eu estava salvando isso para o presente de casamento da minha irmã. 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,350 Sim. Sim, Posso pagar pelo pneu. 75 00:08:25,420 --> 00:08:29,450 Ei, esse motel aqui embaixo... está limpo? 76 00:08:29,530 --> 00:08:31,960 Huh? 77 00:08:44,340 --> 00:08:47,500 Catorze. Como foi? 78 00:08:52,320 --> 00:08:55,110 Agora, para que serve tudo isso? 79 00:08:55,190 --> 00:08:57,710 Você sabe, ele é apenas vou voltar com os outros. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,750 - E você levará um tiro. - Vamos tirar você daqui tão rápido... 81 00:09:02,830 --> 00:09:04,760 você não tocará o chão. 82 00:09:10,670 --> 00:09:13,930 Espere um minuto. eu te ajudei até aqui. Agora terminei. 83 00:09:14,000 --> 00:09:16,270 - Você é o quê? - Eu disse que terminei. 84 00:09:16,340 --> 00:09:18,740 Venho à cidade a negócios. 85 00:09:18,810 --> 00:09:20,970 Olha, meu gado está morrendo. Eu tenho que cuidar deles. 86 00:09:21,040 --> 00:09:24,610 - Dan, você é a melhor chance que temos. - Bem, esse não é o meu trabalho. 87 00:12:00,370 --> 00:12:01,390 Obrigado. 88 00:12:13,650 --> 00:12:17,350 Belo passeio. Para onde você foi? 89 00:12:20,620 --> 00:12:22,060 Flórida. 90 00:12:25,260 --> 00:12:27,920 - Você está passando por Houston? - Sim. 91 00:12:28,000 --> 00:12:30,090 Bem, estou apontado nessa direção. 92 00:12:30,170 --> 00:12:32,930 Quais são as chances de você me dar uma carona? 93 00:12:34,340 --> 00:12:36,770 Vamos, cara. É uma viagem longa e solitária sozinho. 94 00:12:36,840 --> 00:12:39,000 Você poderia usar alguma companhia, hein? 95 00:12:39,080 --> 00:12:42,010 Olha, cara, me desculpe. O carro não é meu, certo? 96 00:12:42,080 --> 00:12:45,280 Estou dirigindo para o proprietário. Parte do acordo é não pedir carona. 97 00:12:45,350 --> 00:12:47,510 O sol está me matando. 98 00:12:47,580 --> 00:12:49,710 O idiota local... ele já me parou duas vezes. 99 00:12:49,790 --> 00:12:53,310 - Me pediu para sair da cidade. - Você vai pegar uma carona. 100 00:12:53,390 --> 00:12:55,220 E se eu não fizer isso? 101 00:12:57,130 --> 00:12:59,250 E se você pegar o jornal amanhã e você ler sobre... 102 00:12:59,330 --> 00:13:02,560 algum atropelamento mais preguiçoso com uma foto do meu rosto olhando para você, hein? 103 00:13:02,630 --> 00:13:05,690 Você poderia viver com isso? 104 00:13:05,770 --> 00:13:07,900 Eu pago a gasolina! 105 00:13:21,020 --> 00:13:22,950 Toda a gasolina até Houston? 106 00:13:23,020 --> 00:13:24,950 Meu nome é Nick. 107 00:13:25,020 --> 00:13:27,050 Sean. 108 00:13:27,120 --> 00:13:29,060 Você tomou a decisão certa, Sean. 109 00:13:39,070 --> 00:13:41,540 Minha irmã manteve tudo junto depois que minha mãe morreu. 110 00:13:41,600 --> 00:13:44,470 Fui trabalhar depois do ensino médio. Passe pela faculdade. 111 00:13:44,540 --> 00:13:46,700 Coloque-me na escola de cinema. 112 00:13:46,780 --> 00:13:48,710 Eu realmente quero estar lá para o casamento dela. 113 00:13:48,780 --> 00:13:50,710 Você ganha muito dinheiro no mundo do cinema? 114 00:13:50,780 --> 00:13:53,510 Ainda não. No momento estou apenas cortando trailers. 115 00:13:55,080 --> 00:13:58,140 - O que são reboques? - Você sabe, próximas atrações. 116 00:13:58,220 --> 00:14:00,450 Eu cortei os trailers dos vídeos para Death Ball e Assassinos de Irmandade. 117 00:14:00,520 --> 00:14:02,820 Realmente? 118 00:14:02,890 --> 00:14:05,290 Bem, não posso dizer que vi isso. 119 00:14:05,360 --> 00:14:08,060 Os filmes estão na parte inferior da cadeia alimentar do entretenimento para mim. 120 00:14:08,130 --> 00:14:11,860 Não, eu quero cortar recursos. É aí que está o dinheiro real. 121 00:14:11,940 --> 00:14:14,130 Talvez dirija algum dia. 122 00:14:14,200 --> 00:14:16,400 Meu pai foi o segundo assistente do E. T. 123 00:14:17,470 --> 00:14:19,410 Agora eu vi esse. 124 00:14:19,480 --> 00:14:22,570 Eu e meu amigo conseguimos um amigo assassino uma noite, e alugamos. 125 00:14:31,620 --> 00:14:33,560 O que você está fazendo? 126 00:14:34,690 --> 00:14:37,490 Bebendo uma cerveja. Só resta um e está quente. 127 00:14:37,560 --> 00:14:39,990 - Se você disser por favor, eu compartilharei. - Não enquanto estou dirigindo. 128 00:14:41,430 --> 00:14:42,860 Isso é legal. 129 00:14:45,000 --> 00:14:46,430 Quero dizer, nós dois. 130 00:14:48,070 --> 00:14:51,170 - Eu não estou dirigindo. - Não quero correr o risco de ser preso. 131 00:14:52,540 --> 00:14:55,910 Quem diabos vai nos prender aqui? Eu nem vi nenhum atropelamento. 132 00:14:55,980 --> 00:14:58,950 Esse não é o ponto. Além disso, Não quero que você derrame isso no carro. 133 00:14:59,020 --> 00:15:01,580 - Eu não sou um maldito geek! - Ouça, livre-se disso. 134 00:15:28,440 --> 00:15:30,380 Você disse para se livrar disso. 135 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 - Ainda chateado? Você não precisa pagar. - Você já ouviu falar de um mandado? 136 00:15:50,570 --> 00:15:52,500 Você nem mora neste estado. 137 00:15:52,570 --> 00:15:55,270 Quero dizer, a menos que você esteja preocupado sobre ser extraditado por jogar lixo. 138 00:15:55,340 --> 00:15:57,700 Ele nem te prendeu para o recipiente aberto. 139 00:15:57,770 --> 00:16:00,240 Ei, não force, certo? 140 00:16:04,610 --> 00:16:06,780 Ei, cara, você tem que relaxar. 141 00:16:13,820 --> 00:16:15,690 Como vocês estão, rapazes, esta noite? 142 00:16:15,760 --> 00:16:18,660 Multar. Você? 143 00:16:18,730 --> 00:16:22,100 Filho da puta morreu em nós apenas quando chegamos aqui para mijar. 144 00:16:22,170 --> 00:16:26,260 - Acho que a bateria acabou. - Precisamos de um salto. 145 00:16:27,600 --> 00:16:30,970 - Não tenho cabos. - Tudo bem. Nós temos alguns. 146 00:16:31,040 --> 00:16:33,300 Então, o que você diria? 147 00:16:34,180 --> 00:16:36,110 Sim, claro. Vamos fazê-lo. 148 00:16:37,180 --> 00:16:40,310 Você quer abrir o capô? 149 00:16:40,380 --> 00:16:42,750 Entre e vire quando eu te contar. 150 00:16:47,690 --> 00:16:50,220 Nós realmente apreciamos sua ajuda. 151 00:16:50,290 --> 00:16:52,850 Obrigado. Eu com certeza odiaria ficar preso aqui... 152 00:16:52,930 --> 00:16:54,990 neste buraco de merda. 153 00:16:55,060 --> 00:16:58,430 Ei, quanto você paga para um passeio como esse? 154 00:16:59,500 --> 00:17:01,990 - Não sei. Não é meu. - Bem, de quem é? 155 00:17:02,070 --> 00:17:05,340 Cale a boca, Pen. Acaba com isso, Teddy. 156 00:17:06,710 --> 00:17:07,870 Porra. 157 00:17:12,780 --> 00:17:14,220 De novo. 158 00:17:17,120 --> 00:17:19,550 Porra, A. Pronto? 159 00:17:21,890 --> 00:17:25,160 Você pode querer manter isso funcionando por um tempo. Deixe-o carregar. 160 00:17:25,230 --> 00:17:26,660 Faremos isso. 161 00:17:34,840 --> 00:17:37,860 Posso perguntar a vocês, você estava em Tonopah ontem à noite? 162 00:17:40,580 --> 00:17:42,200 Estivemos em Kingman ontem à noite. 163 00:17:43,780 --> 00:17:47,010 Eu pensei ter visto seu carro no motel lá. 164 00:17:47,080 --> 00:17:49,750 Não, deve ter sido outro assim como isso. 165 00:17:49,820 --> 00:17:52,580 Yeah, yeah. Eu acho que sim. 166 00:18:02,530 --> 00:18:05,000 Você tem algum dinheiro que possa dispensar? 167 00:18:06,140 --> 00:18:09,570 - Na verdade. - Tem certeza que? 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,870 Não seja uma vadia. Você o ouviu. 169 00:18:13,540 --> 00:18:15,480 Não há mal nenhum em perguntar, certo? 170 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 - Aquele que anda com a espingarda é um caçador. - Eu sei. 171 00:18:30,430 --> 00:18:33,690 Então por que você o deixou ir? 172 00:18:33,760 --> 00:18:35,960 Quantas vezes eu tenho que te contar? 173 00:18:36,030 --> 00:18:39,090 Há uma hora e um lugar... 174 00:18:39,170 --> 00:18:40,600 para tudo. 175 00:18:58,050 --> 00:19:00,080 Como está esse bife? 176 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 Isso é bom. Quer um pouco? 177 00:19:01,760 --> 00:19:04,060 - Tem certeza que? - Sim. 178 00:19:04,130 --> 00:19:06,220 Se isso fosse mais raro, ainda estaria pastando em algum lugar. 179 00:19:08,930 --> 00:19:11,530 Você come assim porque você está esgotado? 180 00:19:11,600 --> 00:19:15,230 Sim, estou esgotado. Perdi minha carteira, cartões de crédito, tudo. 181 00:19:15,300 --> 00:19:17,740 Mal tenho dinheiro suficiente para ir ao casamento da minha irmã e voltar. 182 00:19:17,810 --> 00:19:19,240 Porra de queijo pedido. 183 00:19:24,480 --> 00:19:26,740 Então, qual é o seu problema, cara? O que você faz? 184 00:19:26,820 --> 00:19:28,410 O mínimo possível. 185 00:19:28,480 --> 00:19:31,510 Sim, mas você precisa ganhar dinheiro. Você trabalha? 186 00:19:32,290 --> 00:19:34,850 Eu navego. Encontro algo para fazer quando preciso. 187 00:19:34,920 --> 00:19:37,050 Tipo uma coisa do dia a dia. 188 00:19:37,130 --> 00:19:39,060 E quanto ao futuro? 189 00:19:39,130 --> 00:19:43,030 Quero dizer, o que você quer fazer, dizer, não sei, daqui a dez anos? 190 00:19:43,900 --> 00:19:46,300 Eu não dou a mínima. Eu poderia estar morto amanhã. 191 00:19:47,570 --> 00:19:49,940 Se todos tivessem a sua atitude, estaríamos realmente fodidos. 192 00:19:50,010 --> 00:19:53,970 Estamos fodidos. Dê uma olhada no mundo que herdamos. 193 00:19:54,040 --> 00:19:57,570 Somos um bando de fast-food comendo Os malucos da MTV estão transando com o sonho americano. 194 00:19:58,750 --> 00:20:00,770 Você vai terminar essa torta? 195 00:20:02,350 --> 00:20:05,080 Não. Não, acho que não. 196 00:20:05,150 --> 00:20:08,650 A geração anterior a nós vendeu seus inocência para 200 estações de satélite... 197 00:20:08,720 --> 00:20:10,660 e tem estado em declínio desde então. 198 00:20:10,730 --> 00:20:14,560 Eles tinham Mickey Mouse, Easy Rider e os Beatles. 199 00:20:14,630 --> 00:20:17,760 Tudo bem? Temos South Park, a vadia da Blair e Ricky Martin. 200 00:20:17,830 --> 00:20:21,070 Eles disseram: "Esteja aqui agora." Nós temos, "Merda acontece." 201 00:20:21,140 --> 00:20:24,160 Se isso não colocar as coisas em perspectiva, não sei o que acontece. 202 00:20:24,240 --> 00:20:27,300 Somos apenas Neandertais da Microsoft viciado em navegar na Net... 203 00:20:27,380 --> 00:20:29,310 ainda cagando em nosso próprio ninho. 204 00:20:29,380 --> 00:20:32,250 E toda vez que penso em dar um idiota, só imagino a Monica... 205 00:20:32,320 --> 00:20:34,580 ganhando milhões de chupar o galo vermelho do Bill. 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,920 E isso só me deixa louco de volta à realidade. 207 00:20:39,860 --> 00:20:42,650 Você é realmente deprimente. Você sabe disso, certo? 208 00:20:42,730 --> 00:20:43,820 Sim. 209 00:20:43,890 --> 00:20:46,730 Aqui. Meu prazer. 210 00:20:46,800 --> 00:20:49,290 Você paga. Eu vou mijar. 211 00:21:40,420 --> 00:21:42,480 Olha, senhorita. Este é um ônibus turístico privado. 212 00:21:43,420 --> 00:21:45,440 Eu não sei o que há de errado com você, mas se você quiser ir a algum lugar... 213 00:21:45,520 --> 00:21:48,490 você tem que entrar e comprar a si mesmo uma passagem para o ônibus regular. 214 00:21:56,800 --> 00:21:59,930 Você me deve o café, querido. 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,700 - O que você tem? - O que está acontecendo? 216 00:22:04,040 --> 00:22:06,200 - Não sei. - O que há de errado com ela? 217 00:22:06,280 --> 00:22:08,870 Eu acho que ela está chapada e o traseiro quebrado também. 218 00:22:08,950 --> 00:22:11,880 Isso é ótimo. Quem vai me pagar por isso? 219 00:22:12,780 --> 00:22:14,580 Eu vou. 220 00:22:16,350 --> 00:22:18,010 - Eu pago. - Se ela é uma amiga... 221 00:22:18,090 --> 00:22:20,890 é melhor você conseguir ajuda para ela antes que o xerife a veja por aqui. 222 00:22:22,790 --> 00:22:24,620 Tudo bem. 223 00:22:26,700 --> 00:22:28,930 Eu sei o que há de errado com você, e eu quero ajudar você. 224 00:22:29,000 --> 00:22:31,760 - Calma, Nick. Você está assustando ela. - Eu sei o que estou fazendo, Sean. 225 00:22:31,830 --> 00:22:34,930 - Estou falando sério. Vá com calma. - Eu disse que sei o que estou fazendo. 226 00:22:35,000 --> 00:22:37,940 Ei, olhe para ela. Ela está tremendo. 227 00:22:38,010 --> 00:22:41,070 - Pegue o carro. - Olha, não posso me envolver nisso. 228 00:22:41,140 --> 00:22:42,770 Pegue a porra do carro! 229 00:22:42,850 --> 00:22:44,280 Porra! 230 00:22:53,860 --> 00:22:57,020 Bem, posso deixar você ficar com o número seis. 231 00:22:57,090 --> 00:22:59,620 São 45 dólares. 232 00:22:59,700 --> 00:23:02,630 - Sim, tudo bem. - Antecipadamente. 233 00:23:03,730 --> 00:23:06,630 Estou cansado de vocês, pilotos de dunas fodendo o lugar... 234 00:23:06,700 --> 00:23:10,160 então nada de engraçado ou eu vou te dar um chute na bunda. 235 00:23:10,240 --> 00:23:12,640 - Entendido? - Sim, senhor. 236 00:23:15,140 --> 00:23:18,080 Ela estava tentando entrar naquele ônibus. Talvez para onde quer que vá é de onde ela é. 237 00:23:18,150 --> 00:23:21,980 Pegue minhas malas no carro e tanto gelo quanto você puder, certo? 238 00:23:24,650 --> 00:23:27,750 Qual é o problema aqui, Nick? O que você quer dizer, você sabe o que há de errado com ela? 239 00:23:27,820 --> 00:23:30,760 Apenas pegue minhas coisas, e eu vou te contar tudo. 240 00:24:30,390 --> 00:24:33,910 Este é todo o gelo que pude... Que porra você está fazendo? 241 00:24:33,990 --> 00:24:36,390 O sangue dela está queimando. Eu tenho que acalmá-la. 242 00:24:36,460 --> 00:24:40,560 - Talvez devêssemos arranjar um médico para ela. - Vou precisar de muito mais gelo. 243 00:24:40,630 --> 00:24:43,360 Volte para aquele restaurante e receba tanto quanto eles lhe derem. 244 00:24:43,430 --> 00:24:45,920 Eu não vou entender nada até que você me diga o que diabos está acontecendo. 245 00:24:47,940 --> 00:24:50,570 - Ela está infectada. - O que você quer dizer? Infectado como? 246 00:24:53,840 --> 00:24:58,340 Jesus. Que diabos é toda essa merda? 247 00:24:58,410 --> 00:25:02,410 Juro por Deus, cara, Vou lhe dar uma pista. Eu prometo. 248 00:25:02,490 --> 00:25:04,420 Mas preciso da porra do gelo. 249 00:25:10,960 --> 00:25:14,400 Sim, vamos lá, querido! Sim! 250 00:25:33,980 --> 00:25:36,580 Droga, Merk, seu idiota. 251 00:25:36,650 --> 00:25:38,850 Guarde essa maldita coisa antes de matar alguém. 252 00:25:40,720 --> 00:25:42,950 Cale essa merda! 253 00:25:43,030 --> 00:25:44,960 Eu explodo esse filho da puta! 254 00:25:45,030 --> 00:25:47,620 Ei, prêmio, cara! 255 00:25:47,700 --> 00:25:51,150 Guarde a maldita arma antes que eu vá lá em cima e chute seu traseiro magro. 256 00:25:51,230 --> 00:25:55,730 Oh, estou com muito medo! Estou tremendo por todo lado, cara. 257 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 Melhor tomar cuidado. Você vai dê um tiro no seu pau com essa coisa. 258 00:25:58,670 --> 00:26:01,440 Não demoraria muito. 259 00:26:01,510 --> 00:26:03,500 Muito engraçado, vadia. 260 00:26:04,550 --> 00:26:05,640 Ei. 261 00:26:08,080 --> 00:26:13,820 Vimos as luzes. Interessado se vocês pudessem dispensar algumas cervejas. 262 00:26:13,890 --> 00:26:16,520 - "Nós"? - Meus amigos e eu. 263 00:26:19,500 --> 00:26:21,620 Ah, Deus. 264 00:26:21,700 --> 00:26:26,360 Então, você tem alguma cerveja ou o quê? 265 00:26:26,440 --> 00:26:29,840 - Esta é uma festa privada. - Desculpe. 266 00:26:29,910 --> 00:26:31,700 Nós não sabíamos disso. 267 00:26:32,780 --> 00:26:35,340 Bem, agora você sabe. 268 00:26:35,410 --> 00:26:39,870 Por que você não motiva sua bunda para fora daqui antes que você irrite alguém... 269 00:26:39,950 --> 00:26:42,540 e acabar com minha bota na sua bunda? 270 00:26:45,120 --> 00:26:46,850 Apenas uma cerveja? 271 00:26:51,690 --> 00:26:53,720 Ei, por que você não me joga uma gelada? 272 00:26:53,800 --> 00:26:55,700 Você conseguiu, mano. 273 00:27:13,180 --> 00:27:15,120 Como é isso para você? 274 00:27:16,420 --> 00:27:19,410 Que tal outro para meu amigo? 275 00:27:24,030 --> 00:27:25,720 Una mas chegando. 276 00:27:41,340 --> 00:27:42,780 Ah Merda! 277 00:28:00,830 --> 00:28:02,260 Sim, corra, querido! 278 00:28:16,010 --> 00:28:17,670 Merda! Entrem! 279 00:28:17,750 --> 00:28:20,040 Ei, você precisa se acalmar! Acalmar! 280 00:28:22,120 --> 00:28:25,050 Acalmar! 281 00:28:25,120 --> 00:28:28,750 Não, espere! Parar! Acalmar! 282 00:28:28,820 --> 00:28:31,350 Shh! Você está seguro! Você está seguro! 283 00:28:31,430 --> 00:28:35,660 Cale-se! Shh! Quieto. Shh. 284 00:28:35,730 --> 00:28:38,760 O que está acontecendo com ela? 285 00:28:38,830 --> 00:28:43,000 Venha aqui! Ajude-me a segurá-la! Ela vai se machucar! Ela vai... 286 00:28:43,070 --> 00:28:45,370 Largue a porra da caixa e me ajude! 287 00:28:47,640 --> 00:28:50,810 - Shh! Shh! - Me dê o braço dela! 288 00:28:50,880 --> 00:28:52,540 Merda! 289 00:28:52,610 --> 00:28:54,550 O que está acontecendo lá? 290 00:28:59,190 --> 00:29:01,450 Que diabos vocês estão fazendo malucos aí? 291 00:29:01,520 --> 00:29:04,360 - Nada. Minha irmã teve um pesadelo terrível. - Besteira. 292 00:29:04,430 --> 00:29:08,520 - Shh! - Há algo engraçado acontecendo. 293 00:29:08,600 --> 00:29:11,590 Nada está acontecendo aqui. Juro. Minha irmã teve um pesadelo. 294 00:29:11,670 --> 00:29:14,500 Quero que você saia daqui amanhã de manhã. Entendido? 295 00:29:14,570 --> 00:29:16,000 Isso não é um problema. 296 00:29:21,940 --> 00:29:23,880 Você tem que segurá-la com força. 297 00:29:24,980 --> 00:29:27,950 - O que é aquilo? O que você está fazendo? - Não se preocupe. Eu já fiz isso antes. 298 00:29:41,800 --> 00:29:44,290 - Ela tem uma doença sanguínea. - Como você sabe disso? 299 00:29:44,370 --> 00:29:45,990 Confie em mim. Eu sei. 300 00:29:46,070 --> 00:29:49,800 - Que tipo de distúrbio? - Ela pegou um vírus. 301 00:29:49,870 --> 00:29:52,340 Pode ser lentamente controlado por drogas, mas só por pouco tempo. 302 00:29:53,810 --> 00:29:57,840 A única cura real é encontrar a fonte original da infecção... 303 00:29:57,910 --> 00:29:59,350 e matá-lo. 304 00:30:02,790 --> 00:30:05,910 Agora estou prestes a deitar alguma merda pesada em você, meu cara. 305 00:30:05,990 --> 00:30:09,450 E você provavelmente vai desistir, mas estou totalmente esgotado... 306 00:30:09,530 --> 00:30:11,460 e preciso da sua ajuda. 307 00:30:14,600 --> 00:30:16,890 O que aconteceu com sua mão? 308 00:30:20,300 --> 00:30:21,740 Ela deve ter... 309 00:30:24,140 --> 00:30:25,940 Ela deve ter me mordido. 310 00:31:10,950 --> 00:31:14,390 O que diabos vocês, crianças, querem? 311 00:32:19,720 --> 00:32:21,660 Tive os sonhos mais estranhos. 312 00:32:24,960 --> 00:32:27,220 Havia todo esse sangue. 313 00:32:29,130 --> 00:32:31,530 Eu estava andando com esses... 314 00:32:35,000 --> 00:32:38,060 Isso foi há muito tempo. Alguma merda estranha. 315 00:32:40,140 --> 00:32:41,730 Como você está se sentindo? 316 00:32:42,880 --> 00:32:46,970 Exterminado. É como se eu estivesse “colhendo cogumelos ou algo assim”. 317 00:32:48,350 --> 00:32:52,750 - Você foi mordido por um vampiro. - Sim, certo. 318 00:32:57,460 --> 00:33:00,490 Sabe, eu estava pensando que talvez... 319 00:33:01,760 --> 00:33:04,320 talvez eu devesse largar vocês dois em San Antonio. 320 00:33:06,970 --> 00:33:09,460 Vamos. Preciso te mostrar uma coisa. 321 00:33:18,310 --> 00:33:20,250 É quem eu penso que é? 322 00:33:30,460 --> 00:33:32,390 Que porra ele está fazendo? 323 00:33:45,810 --> 00:33:47,070 O que você está fazendo? 324 00:33:47,840 --> 00:33:49,240 Acorde, cara de merda. 325 00:33:50,310 --> 00:33:52,540 Jesus Cristo, você o matou, porra. 326 00:33:52,610 --> 00:33:54,550 Eu duvido. 327 00:34:01,390 --> 00:34:03,190 - Abra o porta-malas. - Por que? 328 00:34:03,260 --> 00:34:05,160 Basta abrir o porta-malas. Você descobrirá. 329 00:34:12,200 --> 00:34:14,790 - O que eu deveria estar procurando? - Não há nada aí? 330 00:34:14,870 --> 00:34:16,840 - Não, não tem nada além de uma lona velha. - O que? 331 00:34:23,550 --> 00:34:25,140 Tire ela de cima de mim! 332 00:34:30,050 --> 00:34:31,950 Cadela. 333 00:34:43,300 --> 00:34:44,890 Merda! 334 00:34:54,310 --> 00:34:56,240 Agora você acredita em mim? 335 00:35:25,640 --> 00:35:28,670 Ah Merda! 336 00:35:28,740 --> 00:35:31,980 Merda! Porra! 337 00:35:33,620 --> 00:35:36,210 Oh, você deve estar me zoando! 338 00:35:43,830 --> 00:35:45,220 - O que? - Temos um problema. 339 00:35:45,290 --> 00:35:48,260 Aquele filho da puta dormiu demais de novo! 340 00:36:03,980 --> 00:36:06,540 Temos que sair daqui. 341 00:36:07,850 --> 00:36:09,780 O que você quer fazer com ela? 342 00:36:11,520 --> 00:36:14,890 Ok, ok. Mas com certeza parece um desperdício. 343 00:37:06,070 --> 00:37:08,670 - Ah, Deus! - Você está bem? 344 00:37:08,740 --> 00:37:12,200 - Porra, não, eu não estou bem! - Tome os medicamentos para retardar o vírus. 345 00:37:12,280 --> 00:37:14,610 - Se não, você vai virar. - Sem drogas. 346 00:37:14,680 --> 00:37:16,410 Você não está me ouvindo. 347 00:37:16,480 --> 00:37:19,850 Se você virar antes de matarmos a fonte da infecção, você está fodido! 348 00:37:19,920 --> 00:37:22,220 Quem diabos é você, cara? Como você sabe dessa merda? 349 00:37:22,290 --> 00:37:24,350 Isso não é importante. O importante é que você... 350 00:37:24,430 --> 00:37:27,400 - Foda-se, não é importante! - Ei, você tem que confiar em mim, certo? 351 00:37:27,460 --> 00:37:29,860 Você me meteu nessa merda! Quem diabos é você? 352 00:37:29,930 --> 00:37:31,900 Você quer saber quem eu sou? Dê uma olhada nisso! 353 00:37:33,270 --> 00:37:36,640 Eu fui mordido há pouco mais de um ano. 354 00:37:36,710 --> 00:37:38,170 Alguma vadia em uma festa. 355 00:37:38,240 --> 00:37:40,470 Durante dois dias, Eu estava doente como um cachorro assim como você... 356 00:37:40,540 --> 00:37:42,910 então fui para o hospital. 357 00:37:42,980 --> 00:37:46,140 Sorte minha, um dos estagiários foi mordido... 358 00:37:46,210 --> 00:37:48,340 e ele sabia sobre as drogas. 359 00:37:48,420 --> 00:37:53,080 Eu acho que o vampiro que mordeu essa garota é aquele onde rastreei minha infecção. 360 00:37:53,150 --> 00:37:55,680 - Eu o localizei aqui. - Então qual é? 361 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 É o poser ou é o retardado? 362 00:37:58,060 --> 00:38:02,660 É o poser. O retardado não é um vampiro. Ele é o motorista diurno deles. 363 00:38:02,730 --> 00:38:05,930 Você conhece o animal de estimação da Penthouse do inferno? Ela é uma alimentadora completa. 364 00:38:06,000 --> 00:38:07,940 Mas quase virou. Você pode ver isso nos olhos dela. 365 00:38:08,000 --> 00:38:10,490 Então por que não matamos o filho da puta quando tivemos a chance? 366 00:38:10,570 --> 00:38:13,670 Porque você só pode matar os Renegados em solo sagrado. 367 00:38:13,740 --> 00:38:16,870 O que diabos é o Forsaken? 368 00:38:16,950 --> 00:38:20,040 O que você quer dizer com "solo sagrado"? O que você quer dizer com uma igreja? 369 00:38:25,750 --> 00:38:27,920 Diga a essa vadia para calar a boca! 370 00:38:27,990 --> 00:38:29,920 Não consigo ouvir o que você está dizendo! 371 00:38:33,060 --> 00:38:35,660 Porra A. Eles assaram a porra da bunda dela. 372 00:38:35,730 --> 00:38:39,760 E diga à sua garota que eu estava certo. Você deveria ter batido naquele caçador antes. 373 00:38:44,040 --> 00:38:47,130 Tudo bem. Acalmar. Eu não quis dizer nada com isso. 374 00:38:51,150 --> 00:38:52,580 Merda. 375 00:38:54,680 --> 00:38:57,120 Eu disse, merda, temos companhia. 376 00:39:10,570 --> 00:39:12,760 Eu posso lidar com isso. Sem suor. 377 00:39:14,740 --> 00:39:17,200 Posso ver sua licença e registro? 378 00:39:21,640 --> 00:39:24,200 Você sabia que estava indo 155 quilômetros por hora lá atrás? 379 00:39:24,280 --> 00:39:27,610 Não, claro que não. Meio que simplesmente fugiu de mim. 380 00:39:27,680 --> 00:39:29,620 Oitenta e cinco estão fugindo de você. 381 00:39:29,680 --> 00:39:32,680 Noventa e cinco é crime por excesso de velocidade aqui no Texas, meu amigo. 382 00:39:32,750 --> 00:39:34,750 Diz aqui sua licença expirou. 383 00:39:35,920 --> 00:39:37,410 Não me diga. 384 00:39:38,360 --> 00:39:41,560 Por que você não senta aqui por um segundo enquanto eu executo isso. 385 00:39:41,630 --> 00:39:45,030 - Ele vai verificar minha licença. - O que você disse? 386 00:39:45,100 --> 00:39:47,030 Nada. Não, eu não disse nada. 387 00:39:47,100 --> 00:39:51,600 Sim, você fez. Parecia como se você estivesse conversando com outra pessoa. 388 00:39:51,670 --> 00:39:53,770 Não. Só estou falando sozinho. 389 00:39:56,640 --> 00:39:58,110 Você andou bebendo, senhor? 390 00:39:58,180 --> 00:40:01,310 Faz anos que não bebo. 391 00:40:01,380 --> 00:40:04,150 Você se importa de sair do veículo, por favor? 392 00:40:05,390 --> 00:40:08,120 - Claro que não. - E abra o porta-malas para mim. 393 00:40:10,130 --> 00:40:11,650 Não há nada no porta-malas. 394 00:40:11,730 --> 00:40:14,850 - Eu gostaria de ver, mesmo assim. - Ok, ok. 395 00:40:19,200 --> 00:40:21,570 Mas eu acho você vai ficar desapontado. 396 00:40:28,780 --> 00:40:30,750 Eu disse a você! 397 00:40:38,990 --> 00:40:40,960 O que você quer que eu faça com ele? 398 00:40:43,360 --> 00:40:46,160 Sim, ele ainda está vivo. 399 00:40:46,230 --> 00:40:47,660 Ok, ok. 400 00:40:58,970 --> 00:41:01,460 Tem um aqui como eles sempre carregam. 401 00:41:25,970 --> 00:41:28,870 Claro que estou. Eu não sou um idiota. 402 00:41:28,940 --> 00:41:30,300 Puta merda. 403 00:41:49,490 --> 00:41:52,720 - Quem são esses? - Antígenos, aminoácidos, proteínas. 404 00:41:52,790 --> 00:41:56,750 No final dos anos 80, quando eles eram entrando em coquetéis de drogas para HIV... 405 00:41:56,830 --> 00:42:00,670 algum médico que foi mordido misto que retardou o vírus. 406 00:42:00,740 --> 00:42:04,400 Agora, todo mundo é diferente, mas geralmente leva cerca de uma semana para virar. 407 00:42:04,470 --> 00:42:07,270 Se você entrar no coquetel, você ganhará algum tempo. 408 00:42:07,340 --> 00:42:08,970 Por quanto tempo os medicamentos funcionam? 409 00:42:10,380 --> 00:42:13,180 Eles podem adiar o início por alguns anos. 410 00:42:13,880 --> 00:42:15,320 Mas não para sempre? 411 00:42:16,750 --> 00:42:18,690 Não. Não para sempre. 412 00:42:23,530 --> 00:42:25,080 Foi isso que você deu a ela? 413 00:42:25,160 --> 00:42:27,860 Não, estou apenas mantendo-a nevada com morfina. 414 00:42:27,930 --> 00:42:29,560 Por que? 415 00:42:29,630 --> 00:42:31,690 Se a amiga dela lá atrás não soubesse estávamos caçando antes... 416 00:42:31,770 --> 00:42:33,290 ele com certeza faz isso agora. 417 00:42:33,370 --> 00:42:35,300 Ele virá atrás de nós, e é exatamente isso que eu quero. 418 00:42:36,240 --> 00:42:39,260 Ela atua como um dispositivo de localização. O vírus é telegenético. 419 00:42:39,340 --> 00:42:43,140 Ele pode nos rastrear contanto que eu continue deixando o vírus nela ficar mais forte. 420 00:42:43,210 --> 00:42:45,940 Sim, bem, quem te deu o direito brincar de Deus com sua vida? 421 00:42:46,980 --> 00:42:49,920 Ei, isso é tudo uma questão de sobrevivência do mais apto. 422 00:42:49,980 --> 00:42:51,950 Você não aprende isso, e você vai morrer. 423 00:42:55,290 --> 00:42:57,220 Ou pior. 424 00:43:44,940 --> 00:43:47,600 Foda-me. Eu me sinto incrível. Todo o meu corpo apenas formiga. 425 00:43:47,680 --> 00:43:52,840 Sim, é sedutor. Mas lembre-se o que saiu daquele baú. 426 00:43:52,910 --> 00:43:54,350 Sim. 427 00:43:57,050 --> 00:44:00,710 Você nunca me respondeu antes. Por que você os chama de Renegados? 428 00:44:00,790 --> 00:44:04,780 - Quanto você sabe sobre vampiros? - Eu vi o Drácula de Coppola. 429 00:44:04,860 --> 00:44:06,950 Não, toda aquela história de Vlad, o Empalador merda de cavalo. 430 00:44:07,700 --> 00:44:10,600 O verdadeiro negócio começou no cerco de Antioquia durante a Grande Cruzada. 431 00:44:10,670 --> 00:44:12,760 A primeira batalha foi um banho de sangue. 432 00:44:12,830 --> 00:44:14,770 Os turcos arrasaram... 433 00:44:14,840 --> 00:44:17,700 deixando 200 cavaleiros franceses mortos ou morrendo em uma forte nevasca. 434 00:44:17,770 --> 00:44:20,830 Ao anoitecer, havia apenas nove deles ainda estão vivos. 435 00:44:20,910 --> 00:44:23,400 Foi quando Banta apareceu diante deles. 436 00:44:24,550 --> 00:44:27,740 - Quem é aquele? - O anjo do abismo. 437 00:44:27,820 --> 00:44:30,050 Na lenda medieval, ele apareceu depois das batalhas... 438 00:44:30,120 --> 00:44:32,850 todos vestidos com armadura preta, procurando almas para roubar. 439 00:44:41,330 --> 00:44:44,530 E a história continua que oito desses cavaleiros franceses... 440 00:44:44,600 --> 00:44:47,500 fez um pacto com o demônio para a vida eterna. 441 00:44:47,570 --> 00:44:51,330 Para selar o acordo, eles mataram e beberam o sangue do nono que recusou. 442 00:44:51,410 --> 00:44:54,100 Mas quando o sol nasceu, eles estavam tanta vergonha do que fizeram... 443 00:44:54,180 --> 00:44:56,200 eles não aguentavam a visão um do outro. 444 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Então eles foram e se esconderam em cavernas até o anoitecer. 445 00:44:58,910 --> 00:45:00,850 Eles então seguiram caminhos separados... 446 00:45:00,920 --> 00:45:02,850 espalhados por todo o mundo sozinhos... 447 00:45:02,920 --> 00:45:05,750 para sempre amaldiçoado com o desejo por sangue humano... 448 00:45:05,820 --> 00:45:08,580 e incapaz nunca mais caminhar à luz do dia. 449 00:45:08,660 --> 00:45:10,990 A maldição gradualmente se tornou conhecida como uma doença. 450 00:45:11,060 --> 00:45:14,190 E à medida que se espalhava, as pessoas começaram chamando-os de Abandonados. 451 00:45:15,500 --> 00:45:17,990 Os oito. Eles ainda estão chutando? 452 00:45:18,070 --> 00:45:20,030 Cerca de 300 anos depois, o primeiro... 453 00:45:20,100 --> 00:45:22,300 foi caçado e morto na Inquisição Espanhola. 454 00:45:22,370 --> 00:45:26,360 Mas antes que eles o golpeassem, ele contou toda a história. 455 00:45:26,440 --> 00:45:29,070 Os outros? 456 00:45:29,140 --> 00:45:33,600 Nos últimos 500 anos, mais três foram caçados e mortos. 457 00:45:33,680 --> 00:45:35,880 E ainda temos quatro. 458 00:45:35,950 --> 00:45:39,110 Um está na África, um na Europa Oriental... 459 00:45:39,190 --> 00:45:42,490 e sabemos sobre dois aqui nos Estados Unidos da América... 460 00:45:43,560 --> 00:45:46,580 nosso menino é um deles. 461 00:45:46,660 --> 00:45:51,120 Eu não entendo. Se desperdiçarmos esse cara, como isso nos cura? 462 00:45:51,200 --> 00:45:53,220 Eu te disse. O vírus é telegenético. 463 00:45:53,300 --> 00:45:56,790 As cepas estão ligadas ao original. 464 00:45:56,870 --> 00:45:59,430 O último foi morto em Paris, 1967. 465 00:45:59,510 --> 00:46:01,740 Ele tinha dois alimentadores com ele que ainda não havia se transformado. 466 00:46:01,810 --> 00:46:05,580 Ambos se recuperaram sem sinais do vírus em seu sangue. 467 00:46:05,650 --> 00:46:08,910 Matamos a fonte de origem, e matamos a tensão. 468 00:46:10,280 --> 00:46:12,080 E se você virar? 469 00:46:12,150 --> 00:46:14,380 O vírus se transforma em algo isso não pode ser morto... 470 00:46:14,460 --> 00:46:16,480 exceto por decapitação ou luz solar. 471 00:46:16,560 --> 00:46:18,550 Em outras palavras, um vampiro. 472 00:46:18,630 --> 00:46:22,080 Há uma antiga missão espanhola cerca de 60 milhas pela estrada. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,560 Eu digo que vamos lá, e esperamos. 474 00:46:24,630 --> 00:46:26,760 Como levamos ele para a missão? 475 00:46:26,830 --> 00:46:29,100 Ah, ele vai nos encontrar. 476 00:46:30,670 --> 00:46:34,540 E se ela se virar antes dele? 477 00:46:34,610 --> 00:46:36,440 Então nós a matamos. 478 00:46:36,510 --> 00:46:38,780 Sim, está certo. Eu esqueci. Nós realmente a matamos. 479 00:46:38,850 --> 00:46:40,870 Bem, o que você quer fazer, Sean? 480 00:46:40,950 --> 00:46:44,510 Quer conhecê-la melhor? Assistir a um filme com ela? 481 00:46:44,590 --> 00:46:47,150 Apenas certifique-se de mantê-la longe de qualquer artéria principal. 482 00:46:47,220 --> 00:46:50,710 - Isso não é engraçado. - Exatamente. 483 00:46:56,300 --> 00:46:57,590 Simplesmente não parece justo. 484 00:46:58,970 --> 00:47:00,870 O que é isso? 485 00:47:03,170 --> 00:47:06,370 Quero dar-lhe comprimidos. Deixe-me ser a isca. 486 00:47:08,940 --> 00:47:11,910 Ela foi mordida bem antes de mim. Isso significa Tenho mais tempo antes de me virar. 487 00:47:11,980 --> 00:47:14,140 - Eu não ligo. Eu disse não. - Por que? 488 00:47:14,220 --> 00:47:17,550 Porque quando chegar a hora, Vou precisar de todos os músculos que conseguir. 489 00:47:19,590 --> 00:47:22,250 O que está acontecendo com esse cara? 490 00:47:23,520 --> 00:47:24,820 Jesus. 491 00:47:27,730 --> 00:47:30,960 Tem outra pista, idiota! Porra. 492 00:47:37,570 --> 00:47:39,300 Esse cara é seriamente psicopata. 493 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 - Porra, são eles! - O que? Ah, ótimo. 494 00:47:45,910 --> 00:47:47,900 O que fazemos agora? 495 00:47:52,690 --> 00:47:56,320 - Controle-a! - Estou tentando! 496 00:47:57,190 --> 00:48:00,320 - Você pode ir mais rápido? - Sim, posso dirigir mais rápido. 497 00:48:00,390 --> 00:48:02,790 Então faça isso! Dirija mais rápido! Vamos dar o fora daqui! 498 00:48:04,830 --> 00:48:07,460 - Você não está indo rápido! - Não posso! 499 00:48:09,240 --> 00:48:11,970 - Merda! - Ah Merda! 500 00:48:14,410 --> 00:48:16,600 Ele atirou no carro do filho da puta! 501 00:48:25,450 --> 00:48:27,480 Entre no banco de trás! 502 00:48:33,160 --> 00:48:35,030 Você me morde, eu mato você! 503 00:48:36,430 --> 00:48:38,460 - Espere. - O que você está fazendo? 504 00:48:38,530 --> 00:48:40,500 - Tive uma ideia. - É uma boa? 505 00:48:40,570 --> 00:48:43,200 Não sei. Estou prestes a descobrir. 506 00:49:07,030 --> 00:49:08,690 Merda! 507 00:49:12,170 --> 00:49:15,360 - Vadia de merda! Olhe para o carro! - Quem se importa? Entre no carro! 508 00:49:15,440 --> 00:49:17,370 Não temos tempo para isso! 509 00:49:18,440 --> 00:49:20,600 Não a deixe escapar! 510 00:49:21,810 --> 00:49:24,180 Venha aqui! Pare com isso! 511 00:49:24,250 --> 00:49:27,240 - Pare com isso! - Segure ela. 512 00:49:27,320 --> 00:49:29,440 - Não. Eles já sabem onde estamos! - Vamos! 513 00:49:29,520 --> 00:49:33,010 Escute-me. Ou ela consegue no coquetel, ou paro de tomá-lo. 514 00:49:33,090 --> 00:49:35,350 E não há mais morfina, ou ela nunca falará. 515 00:49:36,860 --> 00:49:38,830 Merda! Que porra é essa você fez isso? 516 00:49:38,890 --> 00:49:41,290 Não há mais tempo para esses jogos! Temos que ir para a missão! 517 00:49:41,360 --> 00:49:44,260 Vamos! 518 00:49:44,330 --> 00:49:45,890 Vamos! Vamos! 519 00:50:05,690 --> 00:50:07,050 Abaixe-se! 520 00:50:08,720 --> 00:50:11,490 - Ir! - Merda! 521 00:50:12,360 --> 00:50:15,490 Você deve estar brincando comigo! Porra! 522 00:50:15,560 --> 00:50:17,830 O filho da puta morreu sobre nós de novo! 523 00:50:17,900 --> 00:50:19,830 Por que diabos você não pode continuar esse carro funcionando? 524 00:50:19,900 --> 00:50:22,560 Você cala a porra da cara! Não é minha culpa! 525 00:50:28,140 --> 00:50:30,170 Por que eles não estão nos seguindo, Nick? 526 00:50:31,750 --> 00:50:33,180 Não sei. 527 00:50:40,250 --> 00:50:41,740 Merda. 528 00:50:41,820 --> 00:50:45,310 Não é minha culpa que eles não coloquem qualquer dinheiro no maldito carro. 529 00:50:45,390 --> 00:50:47,950 Continue desperdiçando com aquela vadia. 530 00:50:48,030 --> 00:50:51,330 Talvez se você colocar algum dinheiro no carro... 531 00:50:51,400 --> 00:50:53,330 não estaríamos aqui, não é? 532 00:51:11,120 --> 00:51:12,550 Puta de merda. 533 00:51:18,060 --> 00:51:19,990 Ah, garoto. 534 00:51:25,470 --> 00:51:28,490 Ei, nós temos um. 535 00:51:30,270 --> 00:51:33,970 - Você quer um pouco dessa merda? - Sim. Bem aqui. 536 00:51:35,040 --> 00:51:37,600 - Nossa, olhe. Dê uma olhada nela, cara. Olhar. - Ah, cara! 537 00:51:37,680 --> 00:51:39,700 - Ah, cara. - Ah, cara. 538 00:51:39,780 --> 00:51:41,810 - Buceta! - Buceta! 539 00:51:53,690 --> 00:51:56,890 - E aí, docinho? - Carro morreu. Eu não sei o que aconteceu. 540 00:51:56,960 --> 00:52:00,900 Esse retardado aqui não parece para manter a maldita coisa funcionando. 541 00:52:00,970 --> 00:52:02,060 Cale-se. 542 00:52:04,410 --> 00:52:08,100 Então, o que você acha? 543 00:52:09,840 --> 00:52:11,470 Você pode nos ajudar? 544 00:52:13,380 --> 00:52:14,940 Poderíamos dar uma olhada. 545 00:52:15,020 --> 00:52:17,580 Ótimo. Tivemos sorte de você ter vindo. 546 00:52:17,650 --> 00:52:19,640 A maioria das pessoas não pararia por aqui à noite. 547 00:52:19,720 --> 00:52:24,660 Sim. Nós realmente apreciamos sua ajuda. 548 00:52:26,090 --> 00:52:28,930 - Vou pegar as ferramentas. - Tudo bem, então. 549 00:52:39,440 --> 00:52:40,840 Dê-lhe mais comprimidos. 550 00:52:40,910 --> 00:52:43,840 - Se eu der mais a ela, ela terá uma overdose. - Por que ela ainda está fodida? 551 00:52:43,910 --> 00:52:46,810 O coquetel funciona mais devagar quando você estiver mais perto de virar, Sean. 552 00:52:48,480 --> 00:52:50,880 - Qual é o problema? - Estamos ficando sem gasolina. 553 00:52:50,950 --> 00:52:54,720 - Como podemos estar ficando sem gasolina? - Porque eles atingiram o tanque. 554 00:52:54,790 --> 00:52:57,660 - Quanto nos resta? - Não sei. Dez ou quinze milhas. 555 00:52:57,730 --> 00:53:01,790 - Como eu pareço, um mecânico? - Isso é excelente. 556 00:53:01,860 --> 00:53:06,200 Vou dar uma olhada neste galpão. Você fica com ela, certo? 557 00:53:54,980 --> 00:53:56,920 - Ei. - Jesus! 558 00:53:58,550 --> 00:54:01,890 - É isso que eu acho que é? - Eu disse para você ficar no carro. 559 00:54:01,960 --> 00:54:03,890 Eu ouvi um barulho. Fiquei preocupado. 560 00:54:06,360 --> 00:54:08,120 Esse é o carro. 561 00:54:10,870 --> 00:54:13,890 - Se apresse. Temos que pará-la! O carro! - Estou me mudando! 562 00:54:13,970 --> 00:54:16,100 Correr! Parar! 563 00:54:16,170 --> 00:54:19,570 Espere! Pare o carro! 564 00:54:19,640 --> 00:54:23,440 Eu coloquei todas as minhas coisas lá! Vamos! 565 00:54:26,410 --> 00:54:27,850 Droga! 566 00:55:13,290 --> 00:55:15,890 Sim, pelo que parece, você provavelmente vai precisar... 567 00:55:15,960 --> 00:55:19,830 - Ah, que porra é essa? - Vamos dar um passeio. 568 00:55:19,900 --> 00:55:22,870 - O que está acontecendo? - Hora de morrer, cowboy. 569 00:55:29,540 --> 00:55:32,540 Tenho 40 dólares comigo. Isso é tudo que tenho. 570 00:55:32,610 --> 00:55:34,550 Mas eu tenho cartões de crédito. Posso lhe dar o número PIN. 571 00:55:34,620 --> 00:55:37,050 Isto é longe o suficiente. 572 00:55:37,120 --> 00:55:40,050 - Ajoelhe-se. - Leve a carteira, por favor. 573 00:55:40,120 --> 00:55:41,640 Ajoelhe-se. 574 00:55:53,130 --> 00:55:55,660 - Namorada? - Sim, ela é minha namorada. 575 00:55:55,740 --> 00:55:58,930 E estamos pensando em nos casar depois de nos formarmos. 576 00:55:59,010 --> 00:56:02,970 E o pai dela é tão rico. E eu poderia ligar para ele. 577 00:56:03,040 --> 00:56:05,770 E ele tem tanto dinheiro... 578 00:56:07,410 --> 00:56:09,350 Por favor, Deus, não faça isso comigo. 579 00:56:18,390 --> 00:56:21,090 Planejei toda a sua vida, você? 580 00:56:42,920 --> 00:56:44,850 O que você quer que eu faça com o carro deles? 581 00:56:44,920 --> 00:56:46,750 Estamos aceitando. 582 00:56:55,630 --> 00:56:58,430 Você sabe quanto tempo Estou rastreando esse cara há? 583 00:56:59,730 --> 00:57:01,170 Nove meses. 584 00:57:02,940 --> 00:57:05,030 Não é fácil. Eles escondem sua matança. 585 00:57:05,110 --> 00:57:07,670 Faça com que pareça uma briga de gangues. 586 00:57:07,740 --> 00:57:11,010 Roubos. Um cara andando em um trem de carga matando mulheres idosas. 587 00:57:11,080 --> 00:57:13,270 Todo tipo de merda. Quase todos os serial killers. 588 00:57:16,050 --> 00:57:18,280 Aqui. Deixe-me atender. 589 00:57:20,320 --> 00:57:21,750 É estranho. 590 00:57:23,590 --> 00:57:27,750 Três dias atrás, eu tinha um ótimo emprego e não é uma preocupação no mundo. 591 00:57:27,830 --> 00:57:30,390 E agora eu vou virar em um vampiro... 592 00:57:30,460 --> 00:57:34,260 se eu não bater algum psicopata assustado. 593 00:57:36,500 --> 00:57:38,440 Além de tudo isso, Vou perder meu emprego. 594 00:57:42,380 --> 00:57:45,780 Como você entrou no mundo do cinema de qualquer maneira? Seu velho? 595 00:57:48,120 --> 00:57:50,170 Meu velho não sabe que eu existo. 596 00:57:53,920 --> 00:57:57,450 Sim. Ele abandonou minha mãe quando ela estava grávida de mim. 597 00:57:59,860 --> 00:58:02,920 - Isso está fodido. - Sim. 598 00:58:04,000 --> 00:58:07,260 Eu acho que deve ser no sangue então, né? 599 00:58:07,330 --> 00:58:09,000 Tal pai, tal filho. 600 00:58:10,240 --> 00:58:12,260 Merda, espero que não. 601 00:58:12,340 --> 00:58:14,740 Minha mãe me disse que meu pai era um sargento da Marinha travestido. 602 00:58:30,660 --> 00:58:32,960 Onde você conseguiu isso? 603 00:58:33,030 --> 00:58:36,550 Eu encontrei ao longo da estrada enquanto eu estava pegando carona. 604 00:58:36,630 --> 00:58:38,560 Você deve estar muito chateado, né? 605 00:58:38,630 --> 00:58:40,860 Você estava com a porra da minha carteira o tempo todo? 606 00:58:40,930 --> 00:58:42,530 Sim. 607 00:58:42,600 --> 00:58:46,660 - E você não me contou? - Não. 608 00:58:50,180 --> 00:58:52,740 Isso é uma merda. 609 00:58:57,320 --> 00:58:58,250 Aí está. 610 00:59:06,330 --> 00:59:09,420 Este carro está destruído, cara. 611 00:59:09,500 --> 00:59:13,430 Você sabe quanto custa uma nova transmissão em um carro como esse vai custar? 612 00:59:13,500 --> 00:59:15,590 Você poderia parar de se preocupar com o carro? 613 00:59:15,670 --> 00:59:17,360 É ela? 614 00:59:35,820 --> 00:59:38,150 Deixe-me cuidar disso. 615 00:59:40,530 --> 00:59:42,460 Tudo bem. Vamos. Agora me escute. 616 00:59:42,530 --> 00:59:44,930 Nós somos os únicos quem pode tirar você dessa com vida. 617 00:59:45,000 --> 00:59:46,400 Temos um carro chegando. 618 00:59:46,470 --> 00:59:47,800 - Está tudo bem. - Vamos. 619 00:59:47,870 --> 00:59:49,430 Merda! 620 00:59:49,500 --> 00:59:50,990 Vamos. 621 00:59:51,070 --> 00:59:53,900 Vamos. Pressa! 622 00:59:56,310 --> 00:59:58,780 Coloque-a lá atrás. 623 00:59:58,850 --> 01:00:00,970 Tudo bem, entre, fique quieto. 624 01:00:08,920 --> 01:00:11,910 - Ei, Sean, são eles. - Poderia ser qualquer um. 625 01:00:13,430 --> 01:00:15,660 Sim, mas se forem eles, não podemos tomar posição aqui. 626 01:00:15,730 --> 01:00:17,660 Temos que ir para a missão. 627 01:00:23,840 --> 01:00:25,270 - Merda. - São eles. 628 01:00:25,340 --> 01:00:27,430 Eles nos viram. 629 01:00:27,510 --> 01:00:29,170 Ligue o carro. 630 01:00:34,280 --> 01:00:37,220 - Vamos! Agora não! - O que está acontecendo? 631 01:00:37,280 --> 01:00:40,310 - Não está engrenando. - Cara, temos que sair. 632 01:00:40,390 --> 01:00:42,720 - Vamos! - Eles estão vindo. Ir! 633 01:00:42,790 --> 01:00:45,380 Arranque! Vamos! 634 01:00:45,460 --> 01:00:47,520 Ir! Vamos! 635 01:00:47,590 --> 01:00:50,290 Vai! Vai! Vai! 636 01:00:54,570 --> 01:00:56,000 Sean, vamos! Vamos! 637 01:00:56,070 --> 01:00:58,400 Vire à esquerda, porra! Vamos! 638 01:01:00,170 --> 01:01:02,540 Não! Esquerda! 639 01:01:10,820 --> 01:01:14,690 - O que diabos ele está fazendo? - Uau! Ir! Ir! 640 01:01:16,060 --> 01:01:19,290 - Sean, o que você está fazendo? - Brincando de galinha. 641 01:01:20,490 --> 01:01:22,020 Vamos, seus maricas! 642 01:01:31,440 --> 01:01:33,410 Quer brincar de galinha comigo, garoto? 643 01:01:36,240 --> 01:01:37,730 Vamos. 644 01:01:39,510 --> 01:01:41,110 Não gire essa roda. 645 01:01:41,180 --> 01:01:42,770 Rock and roll! 646 01:01:53,430 --> 01:01:54,950 Caramba! 647 01:01:59,030 --> 01:02:00,400 Filho da puta. 648 01:02:08,540 --> 01:02:10,810 - Eles ainda estão em nós. - Esses caras não desistem. 649 01:02:15,950 --> 01:02:17,810 Temos que chegar à missão. 650 01:02:46,650 --> 01:02:48,140 Que diabos é isso? 651 01:02:51,350 --> 01:02:53,410 Você tem que estar porra, brincando comigo. 652 01:03:02,100 --> 01:03:04,030 Você tem que tomar uma decisão. 653 01:03:05,700 --> 01:03:07,460 Nós estamos indo em frente. 654 01:03:35,160 --> 01:03:37,650 Como diabos você sabia você ia passar por lá? 655 01:03:37,730 --> 01:03:39,160 Eu não. 656 01:03:41,170 --> 01:03:43,730 Vamos dar o fora daqui. 657 01:04:10,500 --> 01:04:14,060 - Quanto falta para a missão? - Cerca de dez milhas. 658 01:04:14,130 --> 01:04:17,230 Não temos gás suficiente para chegar lá. 659 01:04:20,340 --> 01:04:21,570 Parece deserto, cara. 660 01:04:29,020 --> 01:04:31,810 - Está tudo trancado. - Merda. 661 01:04:33,520 --> 01:04:35,390 Temos que levá-la para dentro. 662 01:04:35,460 --> 01:04:38,690 As pílulas estão fazendo efeito nela, mas ela mal consegue andar. 663 01:04:38,760 --> 01:04:41,920 Depois que ela dormir um pouco, ela vai ficar bem. 664 01:04:44,260 --> 01:04:45,700 Nada? 665 01:04:51,370 --> 01:04:53,000 Caramba! 666 01:04:56,380 --> 01:04:58,640 Buster. 667 01:04:58,710 --> 01:05:01,440 Tirem suas bundas daqui! 668 01:05:01,520 --> 01:05:03,640 Acredite em mim, senhora, nós adoraríamos. 669 01:05:03,720 --> 01:05:06,150 Mas estamos quase sem gasolina. 670 01:05:06,220 --> 01:05:08,920 Não estamos procurando uma esmola, tudo bem? Nós vamos comprá-lo. 671 01:05:08,990 --> 01:05:12,220 - Não tenho nada para vender. - Podemos usar seu telefone? 672 01:05:12,290 --> 01:05:14,230 Não tenho um. 673 01:05:15,330 --> 01:05:16,660 Jesus! 674 01:05:18,370 --> 01:05:21,770 Escute-me. Estamos com muitos problemas. 675 01:05:21,840 --> 01:05:24,500 Essa garota aqui está muito doente. 676 01:05:24,570 --> 01:05:26,000 Por favor. 677 01:05:32,580 --> 01:05:34,980 É melhor você trazê-la aqui. 678 01:05:36,920 --> 01:05:39,910 - Por que eles iriam por aqui? - Apenas dirija. 679 01:05:39,990 --> 01:05:42,980 Que porra estamos fazendo, afinal? Vamos embora. Temos problemas maiores. 680 01:05:43,060 --> 01:05:45,960 Quem vai dirigir para nós? 681 01:06:26,970 --> 01:06:27,990 Você vai virar. 682 01:06:30,040 --> 01:06:32,000 Você tem que usar drogas para retardar o vírus. 683 01:06:50,320 --> 01:06:53,260 Você quer alguma coisa comer, meu caro? 684 01:06:55,130 --> 01:06:58,000 - O que está errado? - Não me sinto muito bem. 685 01:07:00,200 --> 01:07:01,720 Sinto como antes. 686 01:07:01,800 --> 01:07:07,100 - Preciso de mais algumas dessas drogas. - O coquetel nem sempre funciona. 687 01:07:11,810 --> 01:07:13,750 Ela está descansando agora. 688 01:07:16,950 --> 01:07:18,880 Parece estar bem. 689 01:07:22,360 --> 01:07:24,550 Não diz muito, não é? 690 01:07:24,620 --> 01:07:26,620 Tem que haver algum lugar podemos conseguir ajuda para ela. 691 01:07:26,690 --> 01:07:30,790 Fort Stockton é o mais próximo, e são mais de cem milhas. 692 01:07:31,870 --> 01:07:33,460 Porra. 693 01:07:33,530 --> 01:07:37,730 O que há de errado com aquela garotinha com quem você está viajando? 694 01:07:37,800 --> 01:07:40,860 - Não sabemos. - Ela estava pedindo carona. 695 01:07:40,940 --> 01:07:42,460 Ela era assim quando a pegamos. 696 01:07:42,540 --> 01:07:44,740 Ela não disse quem ela era? 697 01:07:44,810 --> 01:07:47,410 Ela não disse uma maldita palavra já que demos carona para ela. 698 01:07:47,480 --> 01:07:49,970 Eu acho que talvez... 699 01:07:51,850 --> 01:07:55,290 você deveria dar uma olhada nisso. 700 01:08:50,340 --> 01:08:52,310 Você perdeu a conexão, não é? 701 01:08:56,880 --> 01:09:00,180 Eu não sei por que continuamos perseguindo aquela vadia. 702 01:09:01,790 --> 01:09:03,810 É um assunto inacabado. 703 01:09:09,100 --> 01:09:10,320 Mate-a. 704 01:09:19,940 --> 01:09:25,470 Ele a deixou para me matar. Não sei por que ela não o fez. 705 01:09:29,250 --> 01:09:34,190 Quando ela apontou a arma para mim, Eu não conseguia respirar. 706 01:09:36,360 --> 01:09:38,550 Eu não conseguia nem me mover. 707 01:09:39,730 --> 01:09:41,790 Mas acho que ela estava com medo... 708 01:09:41,860 --> 01:09:45,520 porque ela apenas ficou lá. 709 01:09:47,070 --> 01:09:49,800 Ela tinha o olhar mais estranho nos olhos dela. 710 01:09:51,340 --> 01:09:54,600 Depois disso, Não me lembro de muita coisa. 711 01:10:00,380 --> 01:10:01,610 O que há com o cachorro? 712 01:10:02,980 --> 01:10:06,150 Apenas fique onde está. Provavelmente apenas um coiote. 713 01:10:14,460 --> 01:10:15,890 Buster. 714 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 O que foi? 715 01:10:33,350 --> 01:10:36,080 Não sei. Buster fugiu. 716 01:10:42,220 --> 01:10:44,380 Todo mundo para baixo! Vá para debaixo da mesa! 717 01:10:44,460 --> 01:10:46,620 Se apresse! Vá, vá! Abaixe-se! 718 01:11:35,170 --> 01:11:37,730 Onde está sua espingarda? 719 01:11:37,810 --> 01:11:42,180 Está na porta lateral. Há conchas extras na geladeira. 720 01:12:30,900 --> 01:12:34,830 - O que há com essas lápides? - É um antigo cemitério espanhol. 721 01:12:34,900 --> 01:12:37,030 É por isso que a rodovia não foi colocado aqui. 722 01:12:37,100 --> 01:12:39,040 Eles não conseguiram desenterrá-lo. 723 01:12:39,110 --> 01:12:41,900 Sua casa está realmente construída em um cemitério? 724 01:12:44,540 --> 01:12:46,380 Você está pensando o que eu estou pensando? 725 01:12:46,450 --> 01:12:48,880 Este lugar é abençoado, querido. 726 01:12:51,180 --> 01:12:52,310 Sean, cuidado! 727 01:12:58,160 --> 01:13:00,490 - Vamos! - Parar! 728 01:13:19,280 --> 01:13:21,510 Vamos subir. 729 01:13:45,340 --> 01:13:47,310 Vamos acabar com isso. 730 01:14:36,990 --> 01:14:39,820 Venham para o papai, meninos! 731 01:15:16,630 --> 01:15:19,290 Você está aí, porquinho? 732 01:15:20,270 --> 01:15:22,460 Hum, hum, hum. Coma-os. 733 01:16:15,490 --> 01:16:17,220 Isso é uma merda! 734 01:16:30,940 --> 01:16:32,870 Eu peguei o filho da puta! 735 01:16:34,510 --> 01:16:36,810 Certifique-se e tire a cabeça dele. 736 01:16:48,220 --> 01:16:51,920 Nick, não vejo... 737 01:17:05,670 --> 01:17:09,330 Tome sua posição, punk. Vamos ver o que você tem. 738 01:17:49,180 --> 01:17:51,550 Não sobrou muito, hein? 739 01:17:52,650 --> 01:17:54,680 Me mata. 740 01:18:02,330 --> 01:18:05,960 Matar você? Quem disse alguma coisa sobre matar? 741 01:18:06,030 --> 01:18:08,360 Você será meu novo motorista diurno. 742 01:18:08,430 --> 01:18:12,300 Pelo menos até você virar, e então Eu não dou a mínima para o que você faz. 743 01:18:14,510 --> 01:18:17,810 Pegue o carro e traga-o por aí. 744 01:18:30,690 --> 01:18:33,920 E se você foder comigo, Vou matar sua amiguinha loira... 745 01:18:33,990 --> 01:18:36,590 num piscar de olhos. 746 01:18:46,440 --> 01:18:50,030 É apenas a fera debaixo da sua cama 747 01:18:50,110 --> 01:18:53,240 No seu armário, na sua cabeça 748 01:18:53,380 --> 01:18:56,180 Luz de saída 749 01:18:56,250 --> 01:18:59,310 Entre na noite 750 01:19:01,590 --> 01:19:04,350 Você está partindo para a terra do nunca. 751 01:19:12,670 --> 01:19:16,620 Tenho uma vaga para uma nova namorada. O que você diz? 752 01:19:16,700 --> 01:19:20,660 - Foda-se! - Ah, atitude. 753 01:19:20,740 --> 01:19:25,200 Eu gosto disso em uma garota. Agora afaste-se da velha bruxa. 754 01:19:27,250 --> 01:19:32,620 Olha, querido, vou desperdiçá-la certo como o sol brilha. 755 01:19:32,690 --> 01:19:34,950 Você poderia ficar com ela e morrer... 756 01:19:35,020 --> 01:19:39,320 ou você pode vir comigo e eu vou deixar você viver. 757 01:19:55,470 --> 01:19:57,670 É hora de se posicionar, punk. 758 01:19:58,810 --> 01:20:00,800 Vamos ver o que você tem. 759 01:20:35,680 --> 01:20:37,080 Não! Vamos! 760 01:20:37,150 --> 01:20:39,740 Sem gasolina, não é? 761 01:20:48,330 --> 01:20:54,030 Eu não te contei, porra fazer alguma coisa? 762 01:21:12,720 --> 01:21:14,410 Você sabe o que? 763 01:21:15,490 --> 01:21:17,980 Por que você não dirige seu próprio maldito carro! 764 01:22:48,250 --> 01:22:52,880 - Como você está se sentindo? - Bom. Você? 765 01:22:52,950 --> 01:22:55,180 Indo para casa hoje. 766 01:22:55,250 --> 01:22:58,690 Na verdade, não em casa. A casa da minha tia e do meu tio em Phoenix. 767 01:23:00,290 --> 01:23:03,920 Bem, eles disseram que eu provavelmente poderia vá para casa amanhã. 768 01:23:04,000 --> 01:23:06,230 Ainda pode fazer o casamento da minha irmã. 769 01:23:06,300 --> 01:23:09,100 Eu vi Ina esta manhã. 770 01:23:10,440 --> 01:23:13,270 Ela está bem, mas ela não se lembra do que aconteceu. 771 01:23:14,440 --> 01:23:17,000 Sim. Ninguém suspeita de nada. 772 01:23:17,080 --> 01:23:19,200 Apenas alguns bandidos queimado em um incêndio. 773 01:23:19,280 --> 01:23:23,110 - Provavelmente é melhor assim, né? - Sim. 774 01:23:23,180 --> 01:23:27,280 - Ninguém acreditaria. - Sim, provavelmente não. 775 01:23:30,920 --> 01:23:33,860 Bem, eu tenho que ir. 776 01:23:35,260 --> 01:23:38,090 Eu só queria te agradecer para tudo. 777 01:23:38,160 --> 01:23:39,100 Sim. 778 01:24:11,560 --> 01:24:13,930 E aí? Onde está o cara que estava aqui? 779 01:24:14,000 --> 01:24:16,630 Ele fez check-out, eu acho. 780 01:24:16,700 --> 01:24:18,400 Ele deixou isso para você. 781 01:24:26,950 --> 01:24:29,740 No momento em que você ler isso, Estarei na estrada novamente. 782 01:24:29,820 --> 01:24:33,180 A luta entre você e Megan acabou: o meu não é. 783 01:24:33,250 --> 01:24:35,220 Acontece ele não era quem eu estava procurando. 784 01:24:35,290 --> 01:24:37,480 O meu ainda está por aí em algum lugar. 785 01:24:40,990 --> 01:24:44,550 Mas do jeito que eu imagino, se posso encontrar um, posso encontrar outro. 786 01:24:44,630 --> 01:24:48,260 Eles podem ser maus filhos da puta, mas não estamos falando de neurocirurgiões. 787 01:24:48,330 --> 01:24:51,460 Então, de qualquer forma, obrigado. Foi legal estar com você. 788 01:24:51,540 --> 01:24:54,100 Talvez eu te veja novamente algum dia. 789 01:25:25,600 --> 01:25:28,940 -Boa viagem, cara. - Você estava indo por um minuto, não é? 790 01:25:29,010 --> 01:25:32,070 - Peguei de um velho amigo. - Sim, certo. 791 01:25:44,120 --> 01:25:46,460 Como diabos você me encontrou? 792 01:25:46,530 --> 01:25:47,960 Bem... 793 01:25:49,830 --> 01:25:52,730 Eu dirigi quase cada maldita estrada... 794 01:25:52,800 --> 01:25:56,060 de Nevada ao Kansas, do México a Montana... 795 01:25:56,140 --> 01:25:58,300 por cerca de três meses. 796 01:25:58,370 --> 01:26:01,170 Então eu fiquei esperto e comecei a fazer o que você faz. 797 01:26:01,240 --> 01:26:03,970 Eu verifiquei as notícias, leia os jornais. 798 01:26:04,040 --> 01:26:07,410 Você tem razão. Eles escondem os assassinatos. 799 01:26:07,480 --> 01:26:10,210 Mas se você olhar bem, você pode encontrá-los. 800 01:26:10,280 --> 01:26:11,480 Obrigado. 801 01:26:14,350 --> 01:26:16,650 Ele tem sido um menino mau, Nick. 802 01:26:16,720 --> 01:26:20,020 E ocupado. Mais ocupado que o último. 803 01:26:21,230 --> 01:26:23,160 Do jeito que eu imagino, ele está indo para Denver. 804 01:26:23,230 --> 01:26:25,250 Esse cara se move rápido, então ele não vai ficar lá por muito tempo. 805 01:26:25,330 --> 01:26:28,420 Você não precisa fazer isso. Você sabe disso. 806 01:26:28,500 --> 01:26:30,200 Sim, eu quero. 807 01:26:42,210 --> 01:26:45,710 Então me diga, aquela mulher era realmente chateado com seu Mercedes? 808 01:26:45,780 --> 01:26:47,220 Oh sim.